付哥和你说旅游
当前位置:首页 - 教程 >

英语单词的主要来源(1)

2019-10-08来源:西部热线

英语单词的主要来源(1

 

英语是印欧语系一百多种语言之一。

 

罗马帝国时期,不列颠岛是罗马帝国的一个边远行省。岛上的普通人说凯尔特语,教会的人说拉丁语。它们也都是印欧语系的成员。

 

公元五世纪初,罗马驻军从不列颠岛撤离,原先居住在北欧沿海的三个不同的日耳曼民族的部落趁虚而入。他们占领了岛上平原地带,而把凯尔特赶到西部和北部山区。

 

由于盎格鲁(Angles)的人数最多,不列颠岛逐渐以盎格鲁人而命名:England这个名字来自古英语Engla-land(意思是盎格鲁人的国土),而English源自古英语中的Englisc(意思是盎格鲁人的语言)。

 

据说,盎格鲁人原来居住地的形状像一个鱼钩(was shaped like a fish hook),所以取名为Angle

【英语】angle  [ˈæŋɡl]n.1., , 棱角2. 角形物; []钓钩, 钓具

源自古英语中的angel,和德语中的Angel是一样的。

【德语】Angel[das]pl.Angeln 鱼竿。钓钩。(门窗上的)轴,铰链

德语中所有名词首字母均大写。

 

-el是原始日耳曼语的名词后缀。现代英语中变化为-le

 

后来由于读音变化,angl-变化为engl-。也就很难再看出Englishangle的关系了。

 

古日耳曼语中的sc-[ʃ],在现代英语中写成sh,德语中写成sch

 

【英语】English  ['ɪŋglɪʃ]n.  英语adj.  英文的, 英国人的

一定要注意:这里的engl-是古时的angl-的变化。


-ish是一种比较复杂的后缀,对应德语中的-isch

 

【德语】englisch adj. adv. 英国的。英语的。

【德语】Englisch [das] 英。英语。

 

【荷兰语】Engels adj. English,of England n. English language

-el是日耳曼语的名词后缀,德语、荷兰语保持,现代英语中变化为-le

 

人们通常把公元450~1150年间使用的英语称为古英语(Old English)。

 

早期的古英语的词汇绝大多数的是西日耳曼语支的共同词汇,还有一些其它语言(如拉丁语)的词汇。

 

公元九世纪,斯堪的纳维亚人大规模入侵英国。他们的语言属于北日耳曼语支,以古诺斯语(Old Norse)为代表。

 

古英语和德语、荷兰语属于西日耳曼语支。到这时,古英语中一些单词被来自古诺斯语的词汇替代。但是,北日耳曼语支和西日耳曼语支的差别不大。

 

【英语】egg  [eg]n.  ; ; 鸡蛋; 卵细胞

源自古诺斯语,和古英语中的æg同源。

 

【德语】Ei [das] pl.Eier 蛋。鸡蛋

 

【荷兰语】ei (het)  n.egg, roundish object produced by certain female animals for reproductive purposes

 

古英语的giefan(现代英语中的give)源自古诺斯语的gefa

-an是原始日耳曼语的动词不定式(动词原形)后缀。在中古英语以及现代德语、荷兰语变化为-en

 

【英语】give  [gɪv]v.  ; 供给; 授予; 捐赠; 让步

 

【德语】geben  v.给。给予。提供。

 

【荷兰语】geven  v. give,hand; donate; weaken, yield

 

英语和德语一些差异较大的基本单词多数都是因为这个原因。

 

现代英语中的take源自古英语中的tacan,源自古诺斯语的taka代替了古英语中原来的niman(和德语中的nehmen非常接近)。

 

【英语】take  [teɪk]n.  , 收成, v.  , , ; , 起作用,

现代英语中的take去掉统一的动词后缀并把c变化为k,结尾加不发音的e表示前面的元音字母a读其字母音[ei]

 

【德语】nehmen  v.拿。取。收到。到……手上。忍受。

德语中的ehe读长音[e:]

 

【荷兰语】nemen  v. take,reach, seize, understand

 

古英语中的名词、代词、形容词都有五个格:主格、生格(属格)、与格、宾格和工具格。

 

现代英语中的they, their, them都源自古诺斯语,所以和德语中的相应单词不太像。

 

【英语】they  [ðeɪ]pron. 他们; 它们; 她们; 人们

源自古诺斯语的their

 

【德语】sie  pron. 她。 pl. 他们。她们。

【德语】Sie  pron. 您。您们。第二人称(尊称)单数、复数。

第一格 Sie 第二格 Ihrer 第三格 Ihnen 第四格 Sie

 

【荷兰语】ze  pron. she; they, them

 

英语中的疑问代词who, whom, why, when, whose, which, how中的wh-h都源自古英语中的hw-,对应是德语中的w-,拉丁语中的qu-

 

【英语】who[huː]pron.  

源自古英语的hwa

 

【德语】wer  pron. 谁。疑问代词。形式:第一格 wer 第二格 wessen 第三格 wem 第四格 wen

源自古高地德语中的hwer

 

【荷兰语】wie  conj. who pron. who, whom, which interj.Who

 

【拉丁语】qui 4 qui,quae, quod pron. who, which; (relative pronoun);

 

它们都源自原始印欧语中的*kwo-from PIE root *kwo-, stem ofrelative and interrogative pronouns.)。


转载文章地址:http://www.cpteststations.com/jiaocheng/18384.html
(本文来自付哥和你说旅游整合文章:http://www.cpteststations.com)未经允许,不得转载!
标签:
网站简介 联系我们 网站申明 网站地图

版权所有:www.cpteststations.com ©2017 付哥和你说旅游

付哥和你说旅游提供的所有内容均是网络转载或网友提供,本站仅提供内容展示服务,不承认任何法律责任。